تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
.: WwW.FarsiSubtitle.CoM :.
زيرنويس از "امير طهماسبي" و "حسين غريبي"
amir_t6262@yahoo.com gharibi6@yahoo.com
... تعداد آدم‏هاي زنده الان
بيشتر از تمام آدم‏هايي است که در طول تاريخ مرده‏اند
اما تعداد مرده‏ها در حال افزايشه
يه زماني، ديگه هيچ جايي براي دفن مرده‏ها باقي نميمونه
پس چطوره براي مرده‏ها هم آسمان‏خراش درست کنن
که زير زمين ساخته بشه
ميتونه زير آسمان خراش‏هايي باشه که زنده‏ها در اون هستن
آسمان خراش‏هايي که روي زمين ساخته شدن
ميشه آدم‏ها رو 100 طبقه زير زمين دفن کرد
و يه دنياي کامل مردگان ميتونه زير دنياي زندگان باشه
...عيسي مسيح (ع) همگي ما را حفظ کند
کسي نميدونه که چيزي توي اون تابوت نيست؟
بايد يه کفشي، چيزي، توي تابوت ميذاشتيم
مثل يه تشييع جنازه ساختگيه
براي يه ماهي قرمز يا همچين چيزي
"اين همون چيزيه که هست، "اسکار
منطقي نيست
چي ميشه اگه يه آسانسور به سمت پايين باشه که با اون به ملاقات اقوامت که مُردن بري
درست مثل وقتي که از روي پل به ملاقات دوستانت در "بروکلين" ميري
يا قايقي که با اون به جزيره "استيتن" ميري
پدرم يه بار گفت که نيويورک، منطقه ششمي هم داشته ( در حال حاضرنيويورک از 5 منطقه تشکيل شده)
درست کنار منهتن
اما ديگه نميشه به اونجا رفت
چون اونجا رو آب برده
و کسي نميدونه اون کجاست
بسيار خب، فکر ميکني خيلي زرنگي؟
بيا منطقه ششم رو پيدا کنيم
باشه
... و
چي؟ - چي چي؟ -
چي رو بايد پيدا کنم؟
چه سرنخ‏هايي دارم؟
اون شونه‏هاش رو انداخت بالا انگار که اصلا نميفهمه که من چي دارم ميگم
خيلي خوشم ميومد
اين بازي مورد علاقه من و پدرم بود
بهش ميگفتيم سفر اکتشافي
من چيزي مربوط به هر دهه قرن بيستم پيدا کردم
!ترکوندي
!ترکونده
جستجو براي يافتن منطقه ششم بهترين سفر اکتشافي من بود
خب، حشره شناس، دوستدار فرانسه ... باستان شناس آماتور و
مشاور رايانه آماتور
چرا همه چيزش "آماتور" داره؟
اين يه جور تعريفه
صلح طلب آماتور
صلح طلب
مخترع آماتور
مخترع. اينم از اين
بسيار خب. آماده شد
پدرم اين سفر رو ترتيب داده بود تا من با مردم صحبت کنم
کاري که ميدونست برام سخته
چي ميخواي؟
نظرت چيه؟
ممکنه به درد بخوره
حتي نميتوني بهم بگي که دارم درست پيش ميرم؟
اما اگه بهم نگي چطور ممکنه کارم درست باشه؟
... ميشه اينطور بهش نگاه کرد
چطور ممکنه اشتباه کني؟
بفرما. خيلي ممنون
جستجوي بي‏وقفه
پارک مرکزي نيويورک"، الان جايي نيست" که قبلا بوده
پدرم ميگفت که پارک در مرکز منطقه ششم بوده
قلاب‏هاي خيلي بزرگي رو توي زمين فرو کردن
بعدش تمام مردم نيويورک، پارک رو کشيدن
مثل يه فرشي که روي زمين بکشن، و اونو از منطقه 6 به وسط منهتن آوردن
يه چيزي پيدا کردم. تمام
در چه منطقه‏اي اسکار؟
تمام
منطقه ئي 3
تمام
پدرم ميگفت فقط بخاطر سرنخ‏هايي که در پارک مرکزي است
که ميتونيم بگيم منطقه ششمي وجود داشته
از کجا اومده؟
اون مال پدرم بوده
مادربزرگم وقتي بچه بودم، اينو بهم داد
خيلي ازش استفاده نکردم
اين چيه؟
فيلم قديمي مادربزرگ
سال‏هاست اينو نديدم
ميدوني پدرت چه شکلي بود؟
نه اصلا
چيزي که ميدونم اينه که
اون اهل "درسن" بود که شهري در آلمانه
اونجا اوضاعش بد بوده
و بعد تصميم گرفت تشکيل خانواده بده
همين؟
همين
هميشه دلت ميخواست يه جواهرفروش باشي؟
بيشتر دوست داشتم يه دانشمند بشم
هيچوقت نميشه فهميد
چرا؟
چون من يه جواهر فروشم
زمين توت فرنگي
(قلعه "بلودر" ( =کلاه فرنگي
دنبال چي ميگردي؟
وقتي که فهميد بهت ميگم
ميخوام بفرستمش به تمام پارک‏هاي شهر تا مجبور بشه با هر کسي که ميبينه، حرف بزنه
اين بزرگترين سفر اکتشافي اون ميشه
خيلي براش سخت نيست؟
اگه پيدا کردن چيزي ساده باشه که ديگه ارزش پيدا کردن نداره
وقتي بزرگ بشه ميخواد چجور آدمي بشه؟
نميدونم. بخاطر همين تو اينجايي - ... ميخواد يکي از اون مردهايي بشه
... که در اولين نگاه عاشق يکي از اون
...زن‏هاي ارباب منش... منظورم خوشگل - ارباب منش؟ -
... خوشگل ميشه - خوشگل؟ -
با موهاي لطيف
که بهش ميگه چيکار کنه - مثل پاس کردن چک‏ها -
اين آخريشه. 70 تا 71دلار و 40 سنت
هفتاد و يک دلار و چهل سنت - کجا ميري؟ -
!وقت خوابه
واقعا منطقه ششمي وجود داره؟
مثل بقيه چيزا، اگه ميخواي باورش کني بايد دليلي براش داشته باشي
چه دلايلي؟
معلومه اون سرنخ‏ها - کدوم سرنخ‏ها؟ -
چه سرنخ‏هايي؟ همون سرنخ‏ها
مدارک عجيب قديمي پارک مرکزي
براساس ميزان اسيديته آب اونجا
و اين سرنخ‏ها ما رو به اين تاب‏هاي بازي ميرسونه
...حالا...براساس روزنامه‏هاي بايگاني
نوشته‏اي در زير يکي از اون تاب‏هاي پارک مرکزي پيدا شده
... براساس آزمايشات علمي زيادي که
تو براي فهميدنشون خيلي کوچيکي و من خيلي احمق
اون‏ها تونستن که مشخص کنن اون نوشته در منطقه ششم نوشته شده
توش چي نوشته؟
!چه سوال خوبي
!بيا بفهميم
آه... چيزي نگفته
بايد مينوشت ولي چيزي ننوشته
ميتونم ببينمش؟ - ...آ... چي رو ببيني؟ چي رو -
!نه! نه
اين آخرين گفتگويي بود که با هم داشتيم
!بدش به من - !پشت سرت! پشت سرت -
!بگيرش
دفعه ديگه‏اي که صداي پدرم رو شنيدم
صبح " بدترين روز" بود، وقتي که از مدرسه برگشتم
!برو کنار
بخاطر اتفاقي که افتاده بود
مدرسه رو زودتر تعطيل کردن
!وحشتناکه
ميدوني، نبايد در لابي سيگار بکشي
توي دردسر ميفتي
امروز ديگه دردسري وجود نداره پدر و مادرت کجان؟
رفتن مرکز شهر؟
مامانم سر کاره
پدرم هم جايي با يه نفر قرار داشته
بهرحال، به جاي حرف زدن به کارت برس
...اگه کسي پرسيد - !برن گم شن -
!خداي من
پيغام اول - 11 سپتامبر
صبح 8:56
اونجايي؟
الو؟
عزيزم اگه اونجايي گوشي رو بردار
الان با اداره‏ات تماس گرفتم ولي کسي جواب نداد
خب، گوش کن. يه اتفاقي افتاده. من حالم خوبه بهمون گفتن همينجايي که هستيم بمونيم
و منتظر آتش‏نشان‏ها باشيم
مطمئنم که چيزيمون نميشه. وقتي که فهميدم چه خبره، باز هم بهت زنگ ميزنم
فقط ميخواستم بگم حالم خوبه و جاي نگراني نيست
و به زودي زنگ ميزنم خداحافظ
پيغام دوم - 11 سپتامبر- 9:12 صبح
اونجايي؟
دوباره منم
الو؟
ببخشيد. اميدوار بودم خونه باشي. نميدونم ... شنيدي چه اتفاقي افتاده يا نه، اما
فقط ميخواستم بهت بگم که حالم خوبه و همه چيز مرتبه
همه منتظريم ببينيم چيکار بايد بکنيم
اوضاع خيلي بهم ريخته‏اس ... قرار بود آتش‏نشان‏ها بيان
اگه يه وقت خورشيد منفجر بشه
هشت دقيقه بعدش ميفهميم که چي شده
چون اين مقدار زمان طول ميکشه تا نور خورشيد به ما برسه
براي هشت دقيقه، دنيا کاملا روشن ميشه
و هوا گرم ميشه
يه سالي ميشد که پدرم مرده بود
و احساس ميکردم اون هشت دقيقه ...فاصله بين من و اون
داشت به آخر ميرسيد
از زمان " بدترين روز" سراغ کمد پدرم نرفته بودم
مامان به وسايلش دست نزده بود
همه وسايلش اونجا بود
اسکار، حالت خوبه؟
"منم "اسکار شل
مامان بزرگ؟
مامان بزرگ، بيداري؟
تمام
مامان بزرگ
مامان بزرگم
چي شده؟ چرا هنوز نخوابيدي؟
ميخواي بيام پيشت؟ تمام
بابا هيچوقت بهت چيزي در مورد يه کليد خاص نگفته بود؟
تمام
کليد خاص؟
فکر نکنم. کليد خاص چي؟
اين ... اين کليد خاص براي چيه؟
تمام
مستاجرت خونه‏اس؟
تمام
مستاجرم؟
نه، نه. اون هيچوقت به اين زودي نمياد تمام
مادربزرگ اتاقي رو به يه مرد کرايه داده بود
سه هفته بعد از بدترين روز
چرا در اتاق مستاجرت هميشه بسته است
چرا هيچوقت اونو نديدم؟
اون دوست داره در آرامش باشه
چرا هيچي در موردش بهم نميگي؟
اون رو از زمان‏هاي قديم ميشناسم !حالا پيانو بزن
چند وقت اينجا ميمونه؟
اون هيچوقت مدت زيادي يه جا نميمونه
اون ... خطرناکه؟
... اگه اونو ديدي
!هيچي نگو
اون خيلي عصباني ميشه. حالا پيانو بزن
چي پيدا کردي، اسکار؟
تمام
اسکار؟ هنوز اونجايي؟
اسکار؟
براي يه جور صندوقه
مثل هيچکدوم اين‏ها نيست. ضخيم‏تره
به سختي ميشکنه
اما فکر نکنم براي گاوصندوق باشه
ميتونه براي صندوق امانات يا صندوق امانات پست باشه
قديميه. ممکنه براي 20 يا 30 سال قبل باشه
چطور ميشه کارخونه‏اي که اونو ساخته رو پيدا کرد؟
هر کسي ممکنه اينو ساخته باشه
چطور قفلي رو پيدا کنم که بهش بخوره؟
متاسفانه نميتونم کمکت کنم
مگر اينکه به هر چيزي که رسيدي، امتحان کني
هيچوقت نميدوني يه کليد، چي رو باز ميکنه
ميليون‏ها احتمال مختلف وجود داره
از همين چيز کليدها خوشم مياد همه اون‏ها يه چيزي رو باز ميکنن
فقط يکي
الان نبايد مدرسه باشي؟
امروز روز "مارتين لوترکينگ"ـه ( روز تعطيل)
دروغ شماره 2
از امروز صبح که به دروغ به مادرم گفتم تب دارم دروغ‏هام رو ميشمرم
نميخوام بيماري‏ام به بقيه همکلاسي‏هام سرايت کنه
نميخوام يه عامل بيماري‏زاي متحرک باشم
فکر ميکردم روز تولد مارتين لوترکينگ در ژانويه است
قبلا بوده. الان زمانش رو عوض کردن
اين دروغ شماره 3 بود
صبر کن اسکار
بلک" کيه؟"
روي پاکتش نوشته‏
کسي است که تو ميشناسي؟
شايد کسي باشه که يه چيزي در مورد کليد ميدونه
ممنون که اينقدر بادقت هستي
اين‏ها رو براي چي ميخواي؟
براي يه پروژه‌ي مدرسه در مورد حواس پنجگانه
دروغ شماره 4
چرا مدرسه نرفتي؟
اون‏ها گفتن الان هم خيلي بيشتر از چيزي که در مدرسه ياد ميدن، بلدم
بلک، بلک، بلک
... هفت ... چهار
بلک" حتما کسي هست"
... احتمالا
اگه بلک، کسي باشه بايد يه جوري پدرم رو ميشناخته
... هفتاد و دو
اما چطور؟
و چطور بايد اونو پيدا کنم
اينم يه سفر اکتشافيه؟
... اينجا نيجريه است، جايي که
اکتشافات پدرم هميشه همراه با سفر بوده
... 78 مايل
برزيل
و نقشه‏هايش با کوچکترين جزييات
پنج مايل در ساعت
هفتصد
ديگه چي ميتونست باشه
اگه کليدي هست
حتما قفلي هست
اگه اسمي هست
حتما آدمي هست
!من اومدم
بايد قفلي باشه
...140
من پيداش ميکنم، چون پدرم ميخواسته که پيداش کنم
246...
246، 246 ...
و من پيداش ميکنم، چون شايد اين تنها راهي باشه که اون فاصله 8 دقيقه بين خودم و پدرم رو بيشتر کنم
شايد بتونم تا ابد، بيشترش کنم
من وسايلم رو جمع کردم. وسايلي که براي زنده موندن بهشون احتياج داشتم
يه ماسک اسراييلي که مادربزرگم دو روز بعد از بدترين روز، برام خريده بود
دايره زنگيم که کمکم ميکرد خونسرد باشم
و معلومه، دوربين دوچشمي
بايد سبک سفر ميکردم تا حد امکان سريع باشم
دفترچه اکتشافاتم
دوربين پدر پدرم
کتاب "تاريخچه زمان" اثر استفان‏هاوکينگ
که پدرم برام ميخوند
تلفن همراه
و خوردني مورد علاقه‏ام
... و البته
کليد
و پيغام پدرم که ميگفت دست از جستجو بر ندارم
و من دست برنميدارم ... هرگز
!هي
کجا ميري؟
بيرون
کجا؟
بهت که گفته بودم با "مينچ" به نمايشگاه کتاب‏هاي کميک ميرم
ديرتر ميام
دروغ شماره 5
"بجز قسمت "ديرتر آمدنش
تلفنت روشن باشه هر ساعت بهت زنگ ميزنم، خب؟
!جدي ميگم
نميدونستم چي انتظارم رو ميکشه
اگرچه دلم درد ميکرد
و از چشمام آب ميومد
به خودم ميگفتم که هيچ چيز ... هيچ چيز جلويم رو نخواهد گرفت
حتي خودم
"اولين نفر ... "ابي بلک
فورت گرين، بروکلين
چون وسايل حمل و نقل عمومي منو ميترسونه
پياده ميرفتم
من معمولا با انجام يه سري کارها مشکل دارم
آسانسور کار ميکنه، نابغه
ميدونم، عقب افتاده
اما اتفاقي که در "بدترين روز" افتاد تعداد اين کارها رو خيلي بيشتر کرد
... افراد پير
... افرادي که ميدون
... هواپيماها
... چيزهاي بلند
...چيزهايي که ممکنه توش گير کني
...صداي بلند
... صداي جيغ
... صداي گريه
... آدم‏هايي با دندون‏هاي نامرتب
...کيف‏هاي بدون صاحب
... کفش‏هاي بدون صاحب
...بچه‏هاي بدون پدر و مادر
... زنگ
... دود
... آدم‏هايي که گوشت ميخورن
... آدم‏هايي که به سمت بالا نگاه ميکنن
... برج‏ها، تونل‏ها، چيزهايي که سريع ميرن
چيزهايي که چراغ دارن ... چيزهايي که بال دارن
پل‏ها، منو بدجور ميترسونن
... يالا. امتحان کن
نميتونم امتحان کنم
اگه امتحان نکني، هيچوقت نميفهمي
!پس امتحان کن - از من نااميد نباش -
بيا. آبميوه بخور
ميدوني، مادربزرگ منو براي تاب بازي به اينجا مي آورد
... اونکه بيشتر دوست داشتم
يک، دو ... سومي از سمت راست بود
چون فکر ميکردم از بقيه شون بالاتر ميره
بهمين خاطر زماني که همه ميرفتن
تاب ميخوردم
فقط من بودم و تاب
من کلي اينجا فکر کردم، خصوصا ياد گرفتم که چطور بيشتر تاب بخورم
تا جايي که ميتونستم بالا ميرفتم
تا زماني که ديگه بالاتر نميشد رفت
!بعدش ... مي پريدم
آه! براي يه لحظه احساس !ميکردم مثل پرنده‏ها آزادم
تو هم بايد امتحان کني، اسکار
ممکنه ديدت به چيزها عوض بشه
امن نيست
لازم نيست بپري
ميشه بريم خونه؟
فورت گرين
!فورت گرين
چيکار ميکني؟
سلام. من "اسکار شل" هستم شما پدرم "توماس شل" رو ميشناسين؟
شما "ابي بلک" هستين
آ... آره
مطمئنم که مردم دايم بهت ميگن
اما اگه در فرهنگ لغت، کلمه "بسيار زيبا" رو بگردي عکس شما اونجا هست
.... ابي گوش کن چي ميگم
چيکار ميکني؟
اشکال نداره بيام تو؟
نه، الان وقت مناسبي نيست
چرا نه؟
دارم يه کاري ميکنم - ...من اين کار رو ميکنم -
منم
چه جور کاري؟
به تو ربطي داره؟
اين يه پرسش استفهاميه؟
بايد برم اون تو
!من خيلي تشنه ام
دروغ شماره 7
چي ميخواي بخوري؟
قهوه سرد، نصف شير، لطفا
مياي تو؟
از اين خوشم مياد
من هم
چقدر درباره فيل‏ها ميدوني؟
هيچي
من خيلي درباره شون ميدونم
"لوکودونتا افريکانا"
... زني بوده که ده سال گذشته رو در کنگو
روي چگونگي ارتباط فيل‏ها با هم تحقيق و صداشون رو ضبط ميکرده
سلام عزيزم. اوضاع چطوره؟
سال گذشته اون صداها رو دوباره براي فيل‏ها پخش کرده
خيلي جالبه که اون صداهاي فيل‏هاي مرده رو براي خانواده فيل‏ها پخش ميکرده
!و فيل‏ها اون صداها رو بخاطر آوردن
و بعد فيل‏ها به ماشين اون زن نزديک شدن ... به بلندگوها
موندم زماني که اون صداها رو شنيدن چه احساسي داشتن
... نميدونم
... من دارم ميرم
تا 15 دقيقه ديگه زنگ ميزنم
اون‏ها گريه هم کردن؟
ميدونستي فقط انسان‏ها هستن که ميتونن گريه کنن
حتي فيل توي اين عکس داره گريه ميکنه
اينطور بنظر مياد. به احتمال زياد اين عکس رو با فوتوشاپ دستکاري کردن
گريه نکن
سلام باب. چطوري؟
من خوبم. خانواده‏ات چطورن؟
عاليه. ما حالمون خوبه
خب گوش کن.ساعت 3 در شرکت ميبينمت خب؟
اون کي بود؟
شوهرم
تو حتما فکر ميکني اين خيلي عجيبه
بنظر من خيلي از چيزها عجيبه
مردم ميگن رفتار من هميشه خيلي عجيبه
حتي يه بار آزمايش دادم که "سندرم اسپرگر" دارم يا نه؟ (نوعي اوتيسم که فرد در روابط اجتماعي مشکل دارد)
پدرم ميگفت اين بيماري افراديه که باهوش تر از بقيه هستن
اما نميتونن با ديگران ارتباط برقرار کنن
اون آزمايش‏ها خيلي قطعي نبودن
مطمئني که اون رو نميشناختي؟
توماس شل؟
اون توي اون ساختمون بود
روز 11 سپتامبر
من دنبال قفلي ميگردم که داخل پاکتي بود
که بين وسايل پدرم بود
متاسفم، من هيچي در مورد کليد يا پدرت نميدونم
ميتونم اينو ازت قرض بگيرم
خواهش ميکنم
فکر کردم خيلي از اين خوشت مياد
اينجا خيلي چيزها عوض شده
ميتونم تو رو ببوسم؟
تو پسر خوبي هستي ولي فکر نميکنم اين کار خوبي باشه
ميتونم ازت عکس بگيرم تا تو رو بخاطر داشته باشم؟
نمايشگاه کتاب‏هاي کميک چطور بود؟
همش اونجا بودي؟
ميشه لطفا در رو باز کني؟
اسکار، ميشه لطفا در رو باز کني؟
!اسکار
اسکار، خواهش ميکنم بذار بيام تو
براي چي ميخواي بياي تو؟
تا بهت بگم که دوستت دارم
اميدوار بودم خونه ميبودي. نميدونم شنيدي چه اتفاقي افتاده يا نه
فقط ميخواستم بدونه که حالم خوبه و همه چيز مرتبه. ما هنوز منتظريم ببينيم چيکار بايد بکنيم
اوضاع خيلي بهم ريخته اس. آتش‏نشان‏ها ... بايد تا الان مي آمدند، نميدونم چرا
پيغام سوم - 11 سپتامبر- 9:58 صبح
هر دو برج فرو ريختند، همانطور که قبلا گفتيم ... هر کدام از برج‏ها، 110 طبقه داشتند که
...ميخوام بهتون بگم چه احساسي داشت وقتي ديدم - اسکار -
اسکار
حالت خوبه؟
آره
گذاشتن زود از مدرسه برگردي؟
آره
ميدوني چه اتفاقي افتاده؟
آره
مادرت به زودي برميگرده
تو ميخواي ... همينجا منتظر باشي تا اون بياد؟
فکر کنم
ميخواي اينجا با هم منتظر باشيم؟
چيزي نيست
مطمئني؟
کاملا
مطمئني؟
... شايد تا ظهر مشخص بشه که
اسکار
اسکار؟
پدرت ... پدرت زنگ زد؟
پيغامي ... پيغامي روي تلفن نذاشته؟
... تمامي خطوط
تمامي خطوط اشغال مي‏باشند ...لطفا
...خواهش ميکنم ...خواهش ميکنم
متاسفانه امکان برقراري تماس ممکن نمي باشد
لطفا دوباره شماره گيري نماييد
تمامي خطوط اشغال مي‏باشند ...لطفا
بسيار خب. بسيار خب
متاسفانه بعلت تعداد زياد تماس‏ها امکان برقراري تماس، امکان پذير نمي باشد
هر شماره اي که پيدا کردم
بهتره تماس بگيري
نه، نميتونم بيام. نميتونم بذارم وضعيت اسکار بدتر از اين بشه
اگه کاري داشتم تماس ميگيرم
ضبط ميشود
سلام. شما با خانه شل تماس گرفتين
امروز سه شنبه 11 سپتامبر است
اتفاقات امروز از اين قراره
هواي "نوکوشيا" خيلي سرد است
طوريکه هواي بازدم هم بالافاصله يخ ميزند "که بهش ميگن " ستاره‏هاي تنفس
سلام. شما با خانه شل تماس گرفتين
هيچکس نبايد به اون چيزهايي که من شنيدم، گوش بده
انگار که هيچ اتفاقي نيفتاده
هر بار که خونه‏مون رو ترک مي‏کردم
يه کم سبکتر مي‏شدم
چون به پدرم نزديکتر مي‏شدم
اما يه کم سنگين‏تر هم مي‏شدم
چون از مامانم دورتر مي‏شدم
چرا اينطوري بهم نگاه ميکني؟
چطوري؟
انگار کار اشتباهي کردم
تلفنت پيشته؟
همينجاست
دوستت دارم
شايد اونجا منتظر بود تا من برم
شايد هم همون لحظه رفته بود
شايد اونقدر آهسته جوابم رو داده بود که من نشنيدم
هيزل بلک" در "هميلتون‏هايت" زندگي ميکرد"
جايي براي نگراني نيست - !يالا -
وقتي که در پناه خدا باشي
پس چرا آواز نميخوني و اين رو نميگي؟ - !هي -
خداي مهربون، ازت ميخوايم که مراقب اسکار کوچولو باشي
و از خدا ميخوام يه معجزه براش رخ بده
...که از او مراقبت کني و در پناه خودت حفظ کني
در تمام طول زندگيش
آمين آمين
...يادت باشه
هر روزي يه معجزه است
من به معجزه اعتقادي ندارم
... پيدا کردن قفلي که به اين کليد بخوره
يه معجزه خواهد بود
با يه مشکل کوچيک شروع کردم
کليدي بدون قفل
و سيستمي طراحي کردم که به اين مشکل بخوره
همه چيز رو به کوچکترين اجزا بخش بندي کردم
و اينطور در نظر گرفتم که هر کس يه عدده
در يه معادله بزرگ
ميتونه براي يه صندوق امانات باشه
يا يه گاوصندوق
قديميه. ميتونم امتحان کنم ببينم به چيزي ميخوره يا نه؟
اما فايده نداشت
چون آدم‏ها مثل اعداد نيستن
اون‏ها بيشتر شبيه حروف هستن
و اين حروف ميخواستند تبديل به داستان بشن
و پدر ميگفت که داستان‏ها رو بايد با ديگران شريک شد
همينه. پا، پا، پا
من پيش بيني کرده بودم که براي هر نفر به اسم "بلک" 6 دقيقه وقت بذارم
اما هيچوقت فقط 6 دقيقه نميشد
براي هر کدوم اون‏ها بيشتر از چيزي که فکر ميکردم، طول ميکشيد
تا منو آروم کنن و کاري کنن که احساس بهتري نسبت به پدرم داشته باشم
و داستان خودشون براي من تعريف کنن
اما من نميخواستم احساس بهتري بکنم يا با کسي دوست بشم
اونقدرها هم ساده نيست
من فقط دنبال قفل بودم
پنجاه و دو هفته سه سال
من اصلا به پدرم نزديکتر نشده بودم
داشتم اونو از دست ميدادم
هي. تو کي هستي؟ يه عوضي؟
!پدرسوخته
!کمکم کن! من بيرون اين ساختمون لعنتي ام
امروز روز خيلي گيج کننده‏ايه
به زودي دوباره زنگ ميزنم
... پيغام چهارم - 11 سپتامبر
اسکار؟ چي شده؟
قول ميدي که وقتي مُردم منو دفن نکني؟
الان نصفه شبه اسکار
قول ميدي که وقتي مُردم منو دفن نکني؟
تو قرار نيست بميري
تو عمر خيلي خيلي طولاني‏اي خواهي داشت
مطمئني که دوستم داري؟
کاملا مطمئنم
پس من رو در يکي از اون مقبره‏هاي بالاي زمين دفن کن
آه ... بايد با هم حرف بزنيم
در مورد مقبره‏ام؟
نه
درباره اينکه چه اتفاقاتي داره ميفته
چرا حرف زدن با من اينقدر برات سخته؟
اگه تا حالا نفهميدي، بخاطر اينه که نصف اوقات تو خوابي
و در نصف بقيه‏اش، نيمه اول رو فراموش کردي
ميدوني از نظر قانوني بهش چي ميگن غايب
پدر و مادري که هميشه غايبن
اين حرفت نامرديه
کدوم قسمتش؟
همش
بابا هميشه ميگفت گفتن حقيقت، راحتت ميکنه
خب، بابا ديگه اينجا نيست
فقط ما دو تا هستيم
...اگه بخوايم دقيق بگيم از نظر رياضي
فقط يک چهارم ما اينجا هستيم - از اتاق بيرون نرو، اسکار -
!از اين اتاق بيرون نرو - اگه فردا بميرم، چي؟ -
قرار نيست فردا بميري
بابا هم فکر نميکرد که فرداش مي‏ميره
اين اتفاق براي تو نميفته - از کجا ميدونه که نميفته؟ -
تو هيچي نميدوني تو يه جعبه خالي رو دفن کردي
موضوع اين نيست
اونجا يادبود اونه - موضوع دقيقا همينه -
پدر فقط يه جسم بود ( عدم اعتقاد به روح=)
...و حالا سلول‏هاي جسمش روي پشت بام‏ها
...و داخل رودخونه‏ها و - !اسکار -
و داخل شش‏هاي ميليون‏ها نيويورکي وقتي که نفس ميکشن، هست
اسکار، قضيه اينطوري نيست
تو از کجا ميدوني قضيه چيه؟ تو اصلا نميدوني اتم و مولکول چين
حتي اون ميتونه قسمتي از گُه يه سگ در پارک مرکزي باشه
!کافيه ديگه !بس کن
ببخشيد. مدفوع سگ - !بس کن
اما اين حقيقته !چرا نميتونم حقيقت رو بگم
!بس کن - ...چون اون مرده، دليل نميشه -
!بس کن - !بايد منطقي باشه -
همه چي با منطق ما جور در نمياد - بايد جور در بياد -
براي هر چيزي جوابي نيست - !البته که هست، احمق -
همش مزخرفه. اون فقط يه جعبه بود يه جعبه‏ي خالي
!ميدونم که اون يه جعبه خالي بوده
ميدونم
اما اين کار رو فقط براي خودم و براي تو کردم ...که بتونيم حداقل
ازش خداحافظي کنيم
چون اون رفته. اون رفته و ديگه برنميگرده
!هيچوقت
!نميدونم چرا يه نفر هواپيما رو به ساختمون زده
!نميدونم چرا شوهرم مرده
و مهم نيست چقدر تلاش کني اسکار، چون اين با منطق جور در نمياد. چون منطقي نداره
!با منطق جور در نمياد
گم شو. تو هيچي نميدوني
چرا بهم دروغ گفتي؟
چي داري ميگي؟
تو کجا بودي؟
کي کجا بودم؟
اون روز. بدترين روز
ميدوني که سر کار بودم
!هيچکس اينجا نبود
آرزو ميکردم که اينجا ميبودم
اما ممکن نبود
بايد ممکنش ميکردي
من نميتونم غيرممکن‏ها رو ممکن کنم
اي کاش اون تو ميبودي
اي کاش تو به جاي بابا در اون ساختمون ميبودي
منم همين آرزو رو دارم
منظوري نداشتم
آره. ميدونم
برو بخواب
!هي
کجايي؟ - ميخواستم بهت زنگ بزنم. دارم برميگردم خونه -
توماس. صدام رو ميشنوي؟
آره. صدات رو ميشنوم
آه. اين باور کردني نيست داري ميبيني؟
گوش کن. بقيه افراد هم ميخوان از تلفن استفاده کنن، بهمين خاطر زياد وقت ندارم
من تا 20 دقيقه ديگه ميرسم خونه
نه. گوش کن من در مرکز تجارت جهاني (برج‏هاي دوقلو) هستم
منظورت چيه داخل مرکز تجارت جهاني هستي؟ - صدام رو ميشنوي؟ -
منظورت چيه داخل مرکز تجارت جهاني هستي؟
يه قرار ملاقات داشتم. ولي چيزيم نميشه بهمون گفتن همينجا که هستيم بمونيم
ما شيشه‏ها رو شکستيم تا هوا داخل شه - کجا... تو کجايي؟ -
من در طبقه 105 ام هستم حدود 50 نفر ديگه هم اينجا هستن
گوش کن ... گوش کن همين الان بيا خونه
همه چي درست ميشه درست ميشه
...اما - اسکار کجاست؟ -
اسکار داره ميره خونه. گوش کن همين الان بيا خونه
من ... من ... بهش زنگ ميزنم و ميگم
چي بهش ميگي؟
بهش ميگم ... بهش ميگم چه اتفاقي افتاده
به ما گفتن همينجا صبر کنيم آتش‏نشان‏ها در راه هستن
و حالمون خوبه
... بهمون گفتن که منتظر باشيم
توماس؟
همين کار رو ميکنيم - توماس ... توماس -
بسيار خب
نه، نه. خوب نيست گوش کن
بله؟ - توماس -
بله؟ - گوش کن چي ميگم -
اين کار رو بايد بکني - خب -
تو بايد يه راه پله پيدا کني - آره -
ميشنوي؟ - آره -
يه راه پله پيدا کن و برگرد خونه - خب -
...ميخوام از اينجا برم بيرون - عزيزم، من بايد قطع کنم -
!نه - بقيه هم بايد تلفن بزنن -
من حالم خوبه حال تو هم خوبه
...اين حرف رو نزن. فقط - ...ليندا گوش کن. اونها -
... راه پله پيدا کن - ...ميخواستم بدوني، زندگي من با تو خيلي خوب بود -
و من خيلي دوست دارم
خيلي دوست دارم
...اين حرف‏ها رو نزن. فقط - ...من تا چند دقيقه ديگه -
دوباره بهت زنگ ميزنم - خواهش ميکنم فقط با من حرف بزن -
مامان بزرگ، بيداري؟
تمام
مامان بزرگ، خواهش ميکنم بيدار شو
تمام
!خواهش ميکنم
!تمام
زيـر‏نـو‏يـس از‏‏ اميـر‏طـهماسـبـي‏ و ‏حسـين‏ غـريـبـي
مامان بزرگ؟
ميدونم يکي اونجاست
اذيتت نميکنم
من فقط 4 سالمه
دروغ شماره 64
تو کي هستي؟
مستاجر
من اسکار شل هستم
نوه‏ي مادربزرگ
ميدوني مادربزرگم کجاست؟
رفته بيرون - بيرون؟ اين وقت شب؟ -
ميدوني کجا رفته؟ موضوع مرگ و زندگيه
ميتونيم با هم منتظرش باشيم
تو يه غريبه‏اي؟
يه جورايي
من وارد اتاق خواب يه غريبه نميشم
چطور شد که صحبت نميکني؟
تارهاي صوتي‏ات خراب شدن يا همچين چيزي؟
يا يه چيزي تا حد مرگ تو رو ترسونده؟
آره‏
!جالبه
آخرين باري که حرف زدي کي بود؟
هيچوقت سعي کردي حرف بزني؟
چرا سعي نميکني با من حرف بزني؟
بگو: اسم ... من ... مستاجره
تو سابقه جنايي داره؟
نه
ممکنه براي مردم خطرناک باشي؟
نه
پس چه قضيه‏ايه؟
قضيه من مربوط به خودمه
بايد به يه نفر بگم
ديگه نميتونم مخفي نگهش دارم
ميتونم قضيه خودم رو بهت بگم؟
آره
پدرم در 11 سپتامبر مرد
بعد از مرگش من تا يه سال وارد اتاقش نشدم چون برام سخت بود
و منو به گريه مي انداخت
ولي يه روز حالم خيلي بد بود و رفتم به اتاقش
دلم براي تکواندواش تنگ شده بود چون منو به خنده مي انداخت
وقتي که وارد کمدش شدم ... که پر از لباس و وسايلش بود
رفتم بالا تا دوربين قديمي اش رو بردارم که افتاد
انگار از 100 تا پله افتاده باشم و يه گلدون آبي رو شکستم
داخل گلدون يه پاکت بود "که روش نوشته بود "بلک
و ميدونم که پدرم يه چيزي يه جايي برام گذاشته
و اون کليد بازش ميکنه و من بايد پيداش کنم "بعدش رفتم پيش "والت
کليدساز و بعد به "استن" دربان ساختمون
که گفت اين کليد ممکنه هر چيزي رو باز کنه - ...يه جور قفلي که -
در کل نيويورک در هر 5 منطقه
و من 472 نفر با اسم فاميل "بلک" پيدا کردم
با 216 آدرس مختلف چون برخي از اون‏ها با هم زندگي ميکنن
من حساب کردم که اگه هر شنبه به دو نفرشون سر بزنم که امکانش هست
بعلاوه روزهاي تعطيل، بغير از روزهاي ... تمرين نمايشنامه هملت و بقيه روزهايي
مثل نمايشگاه سکه و سنگ‏هاي معدني و کتاب‏هاي کميک، سه سال طول ميکشه تا به همشون سر بزنم
!اما اين کاريه که ميکنم
رفتن پيش تک تک افرادي که اسمشون بلک است
تا بفهمم اون کليد به چي ميخوره و پدرم ازم ميخواسته چي رو پيدا کنم
...بيشترين احتمال ...ترکيب 4رقميه، اگه کسي
من آدم‏ها رو براساس مناطق تقسيم کردم تا مجبور نباشم باز به مادرم دروغ بگم
چون اون نميفهمه که چقدر لازمه ... من برم بيرون و
قفلي که به اون کليد بخوره رو پيدا کنم، اين کمکم ... ميکنه که چيزهايي که نميفهمم
رو بفهمم، مثل اينکه چطور به دست افرادي ... که اصلا نميشناسي
!در يه ساختمون کشته بشي
و من افرادي رو ديدم که اصلا انگليسي صحبت نميکردن
و يا داخل يه اتاق مخفي شده بودن
که همشون "بلک" بودن و دعا ميکردن و با خدا صحبت ميکردن
اگه اون با خدا حرف ميزنه، چطور به خدا نگفته که پسرش رو نکشه؟
نذاره مردم هواپيما رو به ساختمون بزنن
شايد اون با خداي متفاوتي حرف ميزده
و مردي رو ديدم که زن بود و مرد بود و زن بود
در يه زمان هم زن بود و هم مرد و نميذاشت وارد اتاقش بشم، چون ازم ميترسيد
!بخاطر اينکه اون با همه متفاوت بود
و آخرش نفهميدم که آلت مردانه داشت يا زنانه، حالا چه اهميتي داره؟
منظورم اينه که دنيا چطور ميشد ... اگه همه موهاشون رو يه جور اصلاح ميکردن
و بعدش آقاي بلک که براي 24 سال هيچ صدايي رو نشنيده
و ميخوام بفهمم، چون دلم براي صداي پدرم تنگ شده
که بهم ميگفت هنوز بيداري؟ يا بيا يه کاري بکنيم
و دو برادر دوقلو رو ديدم که با هم نقاشي ميکردن
...و بعدش يه آلونک که بايد دري ميداشت، اما
!فقط يه آلونک بود
و يه نفر که همينطور پشت سر هم عکس ... يه نفر رو ميکشيد و ميکشيد و ميکشيد
بوريس بلک"، که يه دربونه"
که قبلا در روسيه معلم بوده و ميگفت که مغزش ديگه کار نميکنه
و "ريموند بلک" که کلکسيون سکه داشت ولي حتي اونقدر پول نداشت که هر روز غذا بخره
"بعدش "آلن بلک" که ميخواست پارک "گرامرسي رو ببينه ولي کليدش رو نداشت
و ميگفت اين بدتر از نگاه کردن به يه ديوار آجريه
و من احساس کردم که من هم دارم به يه ديوار آجري نگاه ميکنم، چون کليد رو در 148 جاي مختلف
امتحان کرده بودم اما بهشون نخورده بود
و اون‏ها رو باز نکرده بود، در حاليکه بايد باز ميکرد چون پدرم ميخواسته
که بدونه، حتي بدون اون هم همه چيز مرتب خواهد بود
بيا از اينجا بريم - و من ميترسيدم -
هر بار که به يه جاي جديد ميرفتم
خيلي ميترسيدم. ميترسيدم اتفاقي بيفته و من رو هزاران تکه کنه
اما هيچوقت فراموش نکردم که پدرم به مادرم در مورد منطقه ششم چي ميگفت
که اگه يافتن چيزها ساده بود - ديگه پيدا کردنشون ارزشي نداشت -
و هربار که خونه‏ام رو ترک ميکردم
،هر بار که صداي باز شدن دري رو ميشنيدم ميترسيدم
و من هيچ چيز تازه‏اي بيشتر از زماني که شروع کردم، نميدونم
به جز اينکه بيشتر از هر زمان دلم براي پدرم تنگ شده با وجود اينکه کل هدفم اين بوده که اين اتفاق نيفته
و اين خيلي دردآوره
بعضي وقت‏ها فکر ميکنم که يه کار خيلي بد انجام دادم
بد؟
من خسته‏ام ميرم بخوابم
به مادربزرگ نگو که من رو ديدي
... دوست داري من
دوست دارم که چي؟
باهات بيام دنبال قفل؟
امکان نداره
مسلما نه
نه، نه، نه
حتما. شنبه آينده ساعت 7 صبح
محض احتياط 23 دقيقه و 37 ثانيه زودتر رفتم
نميدونستم که دلم ميخواست اونجا باشم
حتي نميدونستم که دلم نميخواست اونجا باشم
يه روز اين کار رو ميکنم و بعدش ميفهمم
اگه ميخواي با من بياي يه سري قوانين هست
کلا دو بار زمان براي دستشويي داره
يه 90 دقيقه براي ناهار
و گشت و گذار هم به شدت ممنوعه
اما گشت و گذار در بناهاي تاريخي، بد نيست
... بعلاوه
اينجا 15 تا سوال در مورد تو هست که ميخوام جواب بدي
يالا
قانون شماره 4 اينه که جا نموني
من نميتونم هر دقيقه وايسم و منتظرت باشم
جين بلک" در منطقه اچ زندگي ميکنه" AQ 16 شماره
در "راکويل" که 18 کيلومتر تا اينجا فاصله داره
از اينطرف
من سوار مترو نميشم
امن نيست
مترو يه هدف تروريستي مشخصه تمام سيستم حمل و نقل عمومي اينطوريه
ممکنه بوسيله آدم‏هايي که اصلا تو رو نميشناسن، منفجر و تکه تکه بشي
آه، نه
اون گفت نميتونه اونقدر راه بياد
اون گفت که اگه ميخوام با اون باشم بايد با مترو يا اتوبوس بريم
و مترو خيلي سريعتره
... و نوشت
بهرحال چيزي براي ترسيدن وجود نداره
:که من جواب دادم گفتنش براي تو ساده است
که در واقع ... نبود
بعضي وقت‏ها بايد با ترسمون روبرو بشيم
به هيچي فکر نکن
به هيچي فکر نکنم؟
اين کلمات مرکب متضاده مثل الان آينده
کلمات مرکب متضاد وقتي است که دو کلمه ضد هم باشند
من و پدرم مبارزه کلمات مرکب متضاد داشتيم
واقعا جالب بود
!ها - !سکوت کرکننده -
کپي اصل
گمشده‏ي پيدا
معلم دانش آموز؟
گاز مايع
آشکار گيج کننده
مرده‏ي متحرک
تقريبا دقيق
بدل واقعي
اتفاقي با هدف
کوچولوي بزرگ